#原子力発電_原爆の子: トランプ大統領【布告】すべてのアメリカ人に仕える貿易協定

2017年1月23日月曜日

トランプ大統領【布告】すべてのアメリカ人に仕える貿易協定

the WHITE HOUSE PRESIDENT DONALD J. TRUMP

HOME　＞　ISSUES

すべてのアメリカ人に仕える貿易協定

Trade Deals Working For All Americans

凡例：［訳注］。“The United Sates”の訳語を字義とおり「合州国」とする。

［この布告は、トランプ大統領【布告】第2号「アメリカ第一対外政策」の後半部「すべてのアメリカ人に仕える貿易協定」をそっくりそのまま使いまわしている。大統領執務室スタッフの失策だろうか？］

アメリカ人はあまりにも長きにわたり、この国の勤勉な男たちと女たちよりもインサイダーたちやワシントンのエリートたちの利益にかなう貿易協定を受け入れるように強いられてきた。その結果、アメリカ人が山積する貿易赤字と荒廃する生産拠点に直面している一方で、労働者の町や都市は工場の閉鎖や高賃金の仕事の海外移転を見つめてきた。

大統領は生涯にわたる交渉経験から、貿易のこととなれば、アメリカの労働者とビジネスを第一にすることがいかに肝要であるか、理解している。国際貿易は厳格で公正な合意によって、わが国の経済を成長させ、アメリカの国土に数百万の雇用を戻し、わが国の傷ついた地域社会の再活性化のために使うことができる。

この戦略は、環太平洋経済連携協定［TPP］から撤退し、いかなる新たな貿易協定もアメリカの労働者の利益にかなうものになると確認することで発足する。トランプ大統領はNAFTA［北米自由貿易協定］の再交渉に尽力する。アメリカの労働者に公平な扱いを付与する再交渉をわが国の提携諸国が拒否するなら、大統領はNAFTAから撤退する合州国の意向を告知するだろう。

大統領は彼の戦略を実行するために、彼の貿易交渉団に最も頑強で最も賢明な人材を指名し、アメリカ国民が最良の交渉人集団を保持することを可能にするように保証する。貿易協定はあまりにも長きにわたり、ワシントンの既得権益層の成員たちによって、また彼らのために交渉されてきた。トランプ大統領は、貿易交渉が彼の監督のもとで人びとによって、また人びとのために実行され、アメリカ第一とすることを保証する。

われわれは公正だが厳格な貿易協定をめざして戦うことによって、雇用をアメリカの国土に取り戻し、賃金を引き上げ、合州国の製造業を支えることができる。

【クレジット】

The WHITE HOUSE, PRESIDENT DONALD J. TRUMP, “Trade Deals Working For All Americans,” posted on January 20, 2017 at;

https://www.whitehouse.gov/trade-deals-working-all-americans.

【トランプ大統領布告シリーズ】