ABC Newsが世界に伝える「怒っている奥さんそのものが放射性物質」

Japanese nuke agency drops 'radioactive wife'

by North Asia correspondent Mark Willacy

Updated June 05, 2012 12:29:02

PHOTO: Taken down: the illustration comparing a wife's scream to radiation. (2.bp.blogspot.com)

MAP: Japan

The Japanese Atomic Energy Agency has dropped a page from its website which compared radioactive material to an angry wife.

The agency says it was merely trying to explain nuclear power to women.

According to Japan's Kyodo news, the Atomic Energy Agency site used an illustration of a woman raising her fist and screaming at her husband to try to explain nuclear power.

The caption next to the image compared the wife's scream to radiation, her anger to radioactivity, and the woman herself to radioactive material.

After complaints the webpage was demeaning to women, the agency took it down, adding that the page was created before the Fukushima nuclear meltdowns.

Topics: world-politics, offbeat, japan

First posted June 05, 2012 08:35:33

北アジア特派員　マーク・ウィラシー

日本の原子力エネルギー機関^（※）、ウエブサイトから放射性物質を怒っている妻に例えるページを削除

同機関は、ただ女性に原子力について説明するつもりのものだったという。

日本の共同通信によると、原子力エネルギー機関は原子力を説明するために拳（こぶし）を突き上げ、夫に怒鳴っている女性のイラストを使った。

絵の下の説明文は、妻の怒鳴り声を放射線に、妻の怒っている状態を放射能に、妻そのものを放射性物質に例えている。

ウエブページが女性を侮辱しているという苦情が寄せられたあと、同機関はそれを取り下げ、問題のページは福島原発メルトダウンの前に制作されたものであると付言した。

トピック：世界政治、異聞、日本

2012年6月5日初出

※独立行政法人・日本原子力研究開発機構（茨城県東海村）核燃料サイクル工学研究所