南相馬市の「ホットスポット」避難勧奨を解除
Govt. ends
Minamisoma "hot spot" evacuations #Fukushima
2014年12月28日
日本政府は、福島県南相馬市の放射線レベルが高い、いわゆる「ホットスポット」の避難勧奨をすべて解除しました。
Japan's government has lifted all evacuation
advisories for so-called hot spots with high radiation levels in Minamisoma
City, Fukushima Prefecture.
政府は家ごとに避難勧奨を指定していましたが、除染作業の結果、基準値の年間20ミリシーベルトを下回ったとして、28日に解除しました。
The government lifted the house-by-house
evacuation advisories on Sunday because radiation dosage levels in the area
have fallen below the benchmark 20 millisieverts per year, thanks to
decontamination work.
これは、2年前に同じように解除された別の市と村につづくものです。これで県内のホットスポット避難勧奨区域はすべて解除されました。
This follows similar moves in another city and
a village 2 years ago in Fukushima Prefecture. All the hot-spot evacuation
advisories in the prefecture have now been lifted.
解除によって、南相馬市の住民152世帯が自宅に戻ることができます。
With the lifting, residents of 152 households
in Minamisoma city can return to their homes.
ただ、市の職員によりますと、放射線量への不安が根強いため、住民のおよそ8割が戻らないそうです。
But city officials say about 80 percent of the
residents will not return due to lingering radiation concerns.
79歳の佐藤勝治さんは自宅の隣の畑で除染が行われていないとして、当面は仮設住宅ぐらしを続けるそうです。
79-year-old Katsuji Sato said he will continue
to live in temporary shelter for the time being, since the fields next to his
house have not yet been decontaminated.
佐藤さんは、指定を解除されたが、生活は変わらないといいます。自宅の周りは今も放射線量が高く、孫を連れてくることもできないそうです。
He said the lifting will not change his life.
He said he cannot have his first-grade grandchild visit due to the high levels
of radiation surrounding his house.
佐藤さんは、周辺も含めて除染し、安心して住めるようにしてもらいたいと話していました。
He said he wants the government to
decontaminate the neighboring hot spots in order to create a safe residential
environment.
住民たちには、国の指針に基づいて、来年３月まで１人当たり月１０万円の精神的賠償が東京電力から支払われることになっています。
The residents will continue to receive monthly
compensation money of 100,000 yen, or about 830 dollars, from Tokyo Electric
Power Company until March of next year, for the stress and suffering they have
had to endure.
ライセンス：標準の
YouTube ライセンス
【参照ニュースクリップ】
福島・南相馬市の特定避難勧奨地点解除へ 住民からは反発の声(14/12/22)
※営利目的での映像のエンベッドを禁じます。
カテゴリ：ニュースと政治
ライセンス：標準の
YouTube ライセンス
0 件のコメント:
コメントを投稿