2015年7月26日日曜日

@fairewinds 書評『日本の転機～フクシマ後の世界の決定的な選択』


FAIREWINDS Energy Education





【書評】『日本の転機～フクシマ後の世界の決定的な選択』
Review: Japan's Tipping Point: Crucial Choices in the Post-Fukushima World


2015年7月16日
Japan's Tipping Point: Crucial Choices in the Post-Fukushima World (English Edition)

書評：マギー・ガンダーセン代表 Maggie Gundersen, President

“Japan's Tipping Point: Crucial Choices in thePost-Fukushima World”（『日本の転機～フクシマ後の世界の決定的な選択』）は、ヴァーモントの作家、マーク・ペンダーグラスト（Mark Pendergrast）が２０１１年１１月１日に出版したペーパーバック小型本である。

福島第一原発が三重メルトダウンに見舞われたあと、マークがこの本をはじめて執筆していたころ、日本はそのエネルギー・パラダイムの決定的な転機を迎えていた。日本は目下、福島第一原発の大規模な惨事を受けて、化石燃料の全量を輸入し、もはや核の力に頼るわけにはいかない。

マークは福島第一原発の惨事に先立って、ジャーナリストを対象とした安倍フェローシップ（特別研究員）の資格を得て、日本のいわゆるエコ・モデル都市１３か所のうちの５か所を訪れており、核惨事から程なくして、「革新的な最先端計画が見つかるだろうと予想し、日本の再生可能エネルギー、エコ・モデル都市、食品政策、リサイクリング、省エネルギー事情を調査するために、日本を」旅した。

「日本人は実質的に化石燃料の全量を輸入しており、技術が進んでいるので、再生可能エネルギーについて革新的なことをしているに違いないとわたしは思っていた」と、彼は語った。

マークは自分がウブだったと思い知らされたという。「日本人がエコ都市におけるエコ製品を対象としたエコ・サービスを自慢にしている」にもかかわらず、「…基本的に輸入化石燃料に頼り、エネルギー効率の悪い住宅に住み、食品の60％を輸入している」。

フェアーウィンズ・エネルギー教育のわたしたちは、マーク・ペンダーグラストと同じく、福島第一原発の三重メルトダウンが日本の転機になると期待していた。アーニーとわたしは、技術を備え、起業家精神に富んだ日本人は今や、再生可能エネルギー小型機器、波力発電技術、大規模で革新的なソーラー・風力施設の使用において世界を主導すると思い描いた。ところがそうはならず、物理学者でありかつては原発推進派であったアンゲラ・メルケルが率いるドイツが、再生可能エネルギーにおいて世界を先導し、それによって、ヨーロッパ最強の経済大国になっている。今週のニュースを一覧すれば、世界が石油、ガス、石炭を求め、核が下落しつづけるなか、豊かな石油に恵まれたサウジアラビアでさえ、全力をあげて再生可能エネルギーを推進し、豊かなエネルギー在庫の維持に努めている。

フェアーウィンズ・エネルギー教育ビデオ“Fukushima Decommissioning: Follow The Money”［当ブログ記事：福島第一原発の廃炉～地獄の沙汰も金次第］をご覧になると、政治と金の力が原子力発電を後押ししつづけ、日本の経済成長を阻止している様相、そして再生可能エネルギーが優勢である世界の可能性について知ることができる。そして、マークの本“Japan's Tipping Point: Crucial Choices in the Post-Fukushima World”をお読みになれば、日本にとっていまでも可能である世界をさらに理解できる。

【クレジット】
FAIREWINDS Energy Education:
Review: Japan's Tipping Point: Crucial Choices in the Post-Fukushima World
（本稿は、公益・教育目的の翻訳稿）
【関連記事】
2015年7月23日木曜日

アーニー・ガンダーセン @fairewinds 「福島第一原発の廃炉～地獄の沙汰も金次第」（音声トランスクリプト日本語訳）
投稿者 時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)